Hong Kong År 2021
Nogle gange kommer der vidunderlige ting ud af forfærdelige situationer, unger.
Kan l huske, da jeg tog til Hong Kong og måtte blive i lufthavnen?
Der skete noget sjovt den dag.
Jeg ved godt, det regner, men helt ærligt!
Det er 2021. Vi kan lave mobiltelefoner, der udsender hologrammer...
Kan det være rigtigt, at en smule regn kan få hele lufthavnen til at lukke?
Hej, Ted.
Hej!
Der er hun. Wow!
- Tjeneren Wendy. - Tjeneren Wendy!
Det var lige det. Hvad laver du her?
Og hvad lavede hun der?
Vi skal omkring 10 år tilbage i tiden.
År 2011
Barney, du og Nora havde det vist sjovt under laser tag-turneringen.
Hvem har sagt det? Det var en katastrofe.
Sådan opfattede hun det ikke.
Jeg har haft det rigtigt skægt. Det må vi gøre igen en anden gang.
Det er helt sikkert. Skal vi tage os en drink?
Nej, jeg er faktisk lidt træt. Men ring til mig. Her er mit nummer.
Det vil jeg gøre.
Hvorfor var det en katastrofe?
Hun ville ikke tage en drink med mig.
Og så snart en pige siger nej tak til en drink, tja...
- Skal vi tage os en drink? - Nej. Jeg er faktisk lidt træt.
Helt sikkert.
Det er lidt ærgerligt. Hun var en rigtig god laser tag-partner.
Hun er lillebitte, så hun må gerne skubbe til børn.
Hold nu op. Du er varm på hende.
Hvad siger du? Nora? Nej, jeg er ikke.
Barney, du kan ikke sige hendes navn uden at smile.
Det er-
Nora.
Det må du undskylde.
Jeg kom til at tænke på noget sjovt, Nora sagde.
Hold op. No... ra.
Hvad er der galt med mig?
Du er varm på hende. Ring dog til hende.
Ringe til hende? Jeg har tre ting at sige:
Hun så sød ud, både forfra og bagfra...
men Barney går ikke på pigejagt.
Det er da fjollet.
Barney, ved du hvad? Et godt råd.
Helt sikkert.
Jeg var lige begyndt at gå ud med Zoey.
Og lige i starten spørger alle om det samme-
- Hvordan mødtes vi? - Ted, hun vil ikke-
Nej. Det er en sød historie.
Der var engang...
Zoey var gift med en meget rig...
og vildt klam fyr med tilnavnet Kaptajnen.
Så da Zoey og jeg blev venner, passede jeg på ikke at gå over grænsen.
Åh nej. Nu bliver filmen for uhyggelig.
Ja, ikke.
Men så en dag havde Zoey og Kaptajnen et voldsomt opgør.
Han gik helt amok og ville skilles.
Han knuste hendes hjerte.
Men efter at have tænkt lidt over det...
opsøgte hun mig igen.
Og så...
er den historie slut.
Jeg sagde faktisk, "Smager kødet godt?"
Det er lidt koldt.
Hvorfor mon.
Ted, fik du hentet den kasse, jeg efterlod i min gamle lejlighed?
Nå ja. Jeg har ikke lyst til at se Kaptajnen.
Det siger jeg som et rigtigt mandfolk.
Den fyr skræmmer mig.
Du behøver slet ikke se ham.
Han efterlod kassen hos portneren.
Hvis det er så vigtigt for dig, henter jeg den i morgen.
Nå, jeg må se at komme afsted.
Jeg har en kæmpe bunke meningsløst papirarbejde...
som jeg skal have fjernet fra mit skrivebord for at få plads til...
en ny bunke meningsløst papirarbejde imorgen.
Men det er det hele værd, for jeg ved...
at jeg er med til at gøre verden til et...
sted.
Okay. Vi ses.
Jeg er bekymret for Marshall. Han er ikke sig selv for tiden.
Ja, han er meget stille.
Sådan er fyre fra Minnesota da bare-
stærke, stille, rigtige mænd.
Som Prince.
Nej, det går dybere end det.
Alt det, han holdt af før i tiden...
har han pludselig mistet interessen for.
Ha, ha. Blink.
Hvad mener du?
Lily, på mine rejser...
har jeg udviklet en fornemmelse af, hvor lang tid der er gået-
hvordan skal jeg sige det?-
siden en pige har været på kødvognen.
Du har undgået kød så længe, at du næsten er blevet vegetar.
Ja, det er længe siden.
Omkring fire uger og tre dage.
Du burde arbejde på et karneval.
Det har jeg prøvet. De er ret krævende med folks baggrunde.
Nå, vi må hellere komme af sted.
Ja, jeg følger jer ud. Godnat.
Atten uger?
Sikke noget møg! Okay, ja.
Jeg har været lidt tørlagt.
Men jeg har lige fået nyt job, så jeg har ikke haft tid til flirte.
Hør engang.
Hvis du virkelig trænger...
vil jeg gerne stille mig til rådighed.
- Stille dig til rådighed? - Ja.
Vi er ekskærester. Det er nok på tide med et tilbagefald.
Ellers kan vi bare gøre som alle andre.
- Jeg har regnet ud, hvad der er galt. - Har du?
Det her handler om Nora.
Du har mødt en pige, som du godt kunne lide.
Men du tog ikke chancen i tide...
og nu prøver du at komme tilbage til din ekskæreste...
for at bevise, at du er ligeglad.
Robin, hvor er du dog-
Hvad mener du med, at jeg ikke tog chancen?
- Nora har mødt en fyr. - Hvad?
- Ja.
Hun er ikke på markedet længere. De skal mødes på Café L´Amour på fredag.
"Amour" betyder kærlighed. De skal på kærlighedscafé!
Det er helt okay, Robin.
Rent faktisk kan jeg slet ikke lide Nora.
Øv!
Åh, skat.
Hvorfor er du ikke gået i seng?
Jeg kan ikke sove.
Kan jeg hjælpe dig med at falde i søvn?
Måske efter dokumentaren om affald.
Åh nej. Jeg er ved at miste grebet.
Næsten dobbelt så stor som Texas...
Stillehavets skraldespand, eller affaldsøen...
er en miljøkatastrofe.
Fortabt i affaldshavet...
kæmper denne unge fugl for at overleve...
og undgå at kvæles i plastikringene på en ølpakke.
Marshall Eriksen, du ved, hvad du skal gøre.
Jeg skal redde jorden!
Er det slut? Må jeg ligge øverst?
Et par dage senere tog jeg hen til kaptajnens bygning efter Zoey´s kasse.
- Jeg er kommet for at- - Ted!
Sikke en overraskelse.
Ted.
Kaptajn.
Er du kommet for at redde mig fra mit kæntrede ægteskab?
Jeg ville ikke ringe, for jeg vidste, du og Zoey kom godt ud af det sammen.
Tja.
Men min kone har forladt mig. Alle mine venner har ladt mig i stikken.
Sig, du er på min side.
Hvad laver jeg?
Lad os gå ind på kontoret.
Affaldsøen.
Har l ikke hørt om affaldsøen?
Det er en ø...
lavet af affald!
Midt i Stillehavet. Dobbelt så stor som Texas.
Sagt på en anden måde, en ottendedel af Canada-
Jeg er vist ved at blive miljøbevidst.
Okay? Fase et- baren.
Jeg har allerede fået MacLaren´s til at igangsætte et nyt grønt initiativ.
Er det din fortjeneste?
Nu bærer jeg en pose med 40 kilo flasker til genbrugscentret hver aften.
Min ryg er helt ødelagt.
Selv tak, Jord.
Fase to- GNB.
l morgen skal jeg lave en præsentation for GNB´s bestyrelse om...
hvordan vi kan reducere vores CO2-fodtryk med 50 %...
for blot 12 millioner dollar.
Det må du endelig ikke gøre. De vil kun høre "12 millioner dollar"...
og du vil derefter høre lyden af døren, når den smækker bag dig.
Og lidt indeklemt latter, som jeg undskylder for på forhånd.
Jeg har et problem.
Jeg stødte ind i Kaptajnen.
Ted...
under denne glansfulde manke...
bærer jeg en hanrejs horn.
Zoey forlod mig for en anden.
Har du nogen ide om, hvem det kunne være?
Så fortalte Kaptajnen en ganske anderledes historie...
end den, jeg havde fortalt, men muligvis lige så sand.
Engang var Zoey og jeg lykkelige sammen.
Vi var lyksalige som et par arkadiske hyrder.
Jeg var Poseidon, og hun var min Amphitrite.
Selv Scylla og Charybdis ville ikke have kunnet splitte os.
Vi var helt vilde med hinanden.
Men så kom den slyngel og blandede sig.
Åh nej. Nu bliver filmen for uhyggelig.
Ja, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan han ser ud, men jeg tror, han har overskæg.
Ja. Begræns søgningen til fyre med overskæg. Fornuftigt.
Nå, men så skete det uundgåelige.
Hun fortalte mig, at hun var forelsket i en anden.
Jeg blev selvfølgelig vred.
Og det var sidste gang, du så hende?
Men jeg tog mig sammen...
og sagde, jeg ville gøre alt for at holde på hende.
Jeg tiggede hende om ikke at forlade mig. Den nat var vi sammen.
Det er en rigtig god cognac.
Men om morgen var hun væk.
Kaptajn, det er ikke din skyld.
Det ved jeg godt.
Der er kun en, der er skyld i det her.
Det er mig, der er den skyldige.
Måske i hans øjne...
men i kasseafhentningshistorien er du en helt.
Åh nej. Kassen!
Nu skal jeg altså i gang med den præsentation, skat.
Det var ærgerligt, for jeg ville ellers have lavet en lille præsentation selv.
Okay.
Jeg har et forslag.
Fra nu af og til i morgen eftermiddag gør jeg det her.
Og i morgen aften...
gør jeg det der.
Det er en aftale.
Kom nu. Kom nu.
Lily!
Din lille løgner!
Jeg var tilfældigvis på Café L´Amour her til aften...
fra kl. 17, til caféen lukkede...
Jeg sad og læste en avis med to huller i...
og jeg så aldrig skyggen af Nora eller hendes italienske racerkører.
Hvem har sagt-
Jamen, jeg kan da regne ud, at det er en italiensk racerkører.
Nej, han er ej. Han eksisterer ikke.
Jeg fandt på det for at finde ud af, om du var varm på hende, og det er du.
Så tag dog og ring til hende.
Her er hendes nummer.
Jeg indtastede det i din mobiltelefon, mens du var ude på badeværelset.
Det var bare en joke. Husk på, at du lige er kommet.
Du er smaskforelsket.
Nej, jeg er ej. Jeg er Barney Stinson.
Jeg bliver ikke forelsket. Det gør kvinderne.
Du er smaskforelsket, og rædselslagen for at starte et forhold.
Nej, jeg er ej. Robin, jeg kan ikke være nogens kæreste.
Hvis jeg kom sammen med Nora, ville det være som hvis Moder Teresa...
koncentrerede sig helt om en særlig nuttet forældreløs.
Når man er veludstyret, vokser ansvaret med størrelsen...
Okay, Moder Teresa...
Gå så til angreb.
Hvad mener du?
Stil dig til rådighed.
En hurtig bold lige ned langs midten.
Helt præcist er det vist snarere en let kurve, hvis jeg husker rigtigt.
Pas på, Robin. Jeg kunne godt finde på det.
Det tror jeg ikke.
For du vil ikke ødelægge dine chancer hos Nora.
Lad det komme an på en prøve. l morgen aften, hjemme hos mig.
Stik ikke til dragen, Robin, for dragen vil stikke dig igen.
Vi kan også have sex med det samme. Så tager vi forspillet senere.
Åh skat, hold nu op.
Det gik ikke så godt i dag.
GNB GRØN
For kun 12 millioner dollar vil det grønne initiativ ændre den måde-
Okay. Jeg har hørt nok. Har vi ikke allerede et grønt initiativ?
Gjorde vi ikke en hel masse- hængte et banner op, optog en video?
Sting var der. Jeg mødte vist Sting.
- Du mødte Sting. - Ja. Jeg mødte Sting.
Så hvorfor i alverden skulle vi bruge 12 millioner dollar til?
Vi kan altid gøre mere.
Ja, men jeg mødte Sting.
Det gør da ikke nogen forskel, at du har mødt Sting, Arthur.
Hvem støtter Eriksens forslag?
Han argumenterer godt for sin sag.
Meeker, du er fyret. Og med hensyn til dig, Eriksen-
Hans far er lige død.
Fin præsentation. Lad os holde den i baghovedet.
Det er min skyld, at Meeker blev fyret. Jeg er skurken i foretagendet.
Nej, kæreste. Prøv nu og slap af og tænk på noget andet.
Se her. Jeg har hentet en pakke store øl nede i kiosken.
- Skat? - Ja?
Hvad skete der med de plastikringe, der holdt ølflaskerne sammen?
Det ved jeg ikke. Jeg smed dem i affaldsskakten.
Lad os bare bruge håndjernene i stedet.
Skat, fugle kan altså sidde fast i dem.
Og så "dwukner" de i "waffaldshavet." Hørte du ikke efter?
Er du helt ligeglad med affaldhavet?
Marshall, lige nu er jeg så ligeglad med dit affaldshav.
Men det er jeg altså ikke. Jeg må finde ringene.
Hvor er du "wangt" ude.
Hej. Jeg skulle hente-
Hej, Ted.
- Skal vi gå ind på kontoret? - Lad os bare det.
Ted-
Nu ved jeg det.
- Hvad ved du? - Hvem, der stjal Zoey fra mig.
lngen mand kan lide at blive forrådt...
især af en ven.
Forestil dig, hvor smertefuldt det var...
da jeg hørte, at navnet på min forrædder er-
Ted...
når jeg fortæller dig, hvem det er, bliver du-
Det er min portner.
Den skiderik!
Tror du, Zoey går i seng med din portner?
Han blinker altid og løfter på hatten, når han ser hende.
Jeg ved, hvordan det foregår.
Først holder han hendes pakker, men snart er det hende, der holder hans.
Og så er der hans fanstastiske overskæg.
- Jeg vil have ham fyret! - Nej, det går ikke.
- Du kan da ikke fyre ham. - Nej, du har ret.
lfølge sømandsprotokollerne er fysisk afstraffelse på sin plads!
Åh nej! Det kan du ikke gøre. Fysisk afstraffelse? Nej, hold op!
Hvem er det blomsterbarn...
der har transformeret Ted Mosby med løvehjertet?
Hør nu- ja, ja!
Portneren er en slyngel. Bare se hans overskæg.
Han er et skrog, en sluppert, en slyngel.
Slyngel er måske lidt overdrevet, Ted.
Men det er ikke hans skyld. Kan du ikke se, at det ikke er nogens skyld?
Du og Zoey har intet tilfælles.
Helt ærligt, Kaptajn, hun hader både!
l passer bare ikke sammen.
Jeg ved, det er svært at acceptere, men jeg er sikker på...
at du altid har vidst det inderst inde.
Hvorfor kunne hun ikke bare lide både?
Hvis vi bare havde haft en enkelt ting til fælles.
Andre piger kan godt lide både, ikke?
Selvfølgelig kan de det.
Og du skal nok finde en pige...
som du vil blive meget gladere for, end du nogensinde har været for Zoey.
Sæt du hellere den væk. Jeg burde næsten takke portneren.
Ja, det har du ret i!
Og ved du hvad...
eftersom det er lige meget, hvem Zoey kommer sammen med nu-
- Det er helt lige meget. - Det er lige meget.
Det er mig. Selv tak.
Hvad så, skat?
Jeg er ked af det, men der sker ikke mere mellem os...
indtil jeg finder de ringe.
Jeg håber ikke, det får mig til at se desperat ud.
Okay, Robin. Kom så her.
Øv, Barney. Du bestod ikke min test.
Jeg gør, hvad jeg kan, for at støtte dig, selv om jeg er din ekskæreste.
Når du møder en pige, siger jeg: "Skynd at få fingrene i hende, Barney."
Men ved du hvad? Bare glem det.
Du vil aldrig ændre dig. Jeg er færdig med at hjælpe dig.
Nummeret.
Giv mig nummeret.
Jeg kan ikke se-
om det er et syvtal eller et nital?
Det er et femtal, din dummernik.
På hvilket marsmandssprog er det et femtal?
- "Marsmandssprog"? - Det ser ikke ud som et femtal.
- Skal jeg kunne se, at det er et femtal? - Du har klistret det her sammen.
- Du kan næsten ikke se- - Okay, okay.
Jeg skal lige ringe.
Barney.
Skynd dig at få fat i hende.
Zoey...
må jeg spørge dig om noget?
Stjal jeg dig?
Ja, det gjorde du da...
ved at være det søde omsorgsfulde fyr...
som aldrig ville have forestillet sig at stjæle nogen.
Ja, du stjal mig.
Så det er mig, der er skurken. Perfekt.
Men historien er ikke slut endnu, Ted.
Vi finder først om mange år ud af, hvem der er den gode og den onde.
Jeg mener... det er ikke sjovt at blive skilt.
Men nogle gange...
må tingene falde fra hinanden for at bane vej for noget bedre.
Det må jeg så tro på.
Jeg siger bare, at hvis æggene allerede er gået i stykker...
må vi gøre vores bedste for at lave en god omelet.
Okay, Marshall...
seriøst, hvad er det galt?
Han kommer aldrig til at se, hvad jeg bliver til.
Hvad mener du?
Min far. Jeg plejede at sige til ham...
at jeg ville uddanne mig til miljøadvokat...
og det var han meget stolt af.
Men han så aldrig andre versioner af mig end en virksomheds-marionetdukke.
Og nu er det for sent.
Og vi er igang med at starte en familie-
Lader du være med at gå i seng med mig, fordi du ikke vil have børn?
Lily, hvis vi får børn nu...
så er det slut for mig.
Cementen vil tørre...
og jeg vil aldrig kunne forlade GNB.
Hvis du vil sige dit job på GNB op nu...
og begynde at arbejde for NRDC...
så må du gøre det med det samme.
Og når du så har renset alle have på jordkloden...
og reddet jorden-
om et års tid-
så kan vi få børn.
Jeg ved ikke rigtigt.
For at redde jorden har jeg indtil nu...
ødelagt din aften...
smadret Wendy´s ryg, og fået Meeker fyret.
Jeg er sikker på, han hader mig.
Meeker hader dig da ikke.
Tag ikke fejl. Meeker hadede ham.
Det var jo Marshall, som fik ham fyret.
Meeker vidste, at vi plejede at sidde på MacLaren´s...
så samme aften gik han derhen for at konfrontere Marshall.
Men skæbnen ville noget andet-
- Har l- - Lukket, desværre.
Tak.
Har det været en hård aften?
- Ja. - Det er jeg ked af.
Det er ikke din skyld.
Det er ingens skyld... undtagen Marshall Eriksen.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at det er Marshall Eriksens skyld. Hvorfor? Kender du ham?
Kender ham? Jeg hader ham.
Det gør jeg også.
Er det rigtigt?
Og så er den-
...historie slut.
År 2021
Og tre børn senere...
besluttede vi at tage hertil på vores bryllupsrejse nr. 2.
Hold da op.
Det er en helt fantastisk omelet.
Og hvad med dig? Er du stadig sammen med Zoey?
Nej.
Nej. Det gik altså ikke så godt.
Men det gør ikke noget, for nu er jeg gift med en vidunderlig kvinde.
Vi har to børn.
Vi mødtes faktisk på en sjov måde.
Jeg var forlover til et bryllup, og-
Ted, det var godt at se dig, men vi må videre.
Okay. Kom godt hjem. Det var godt at se dig.
- Hallo? - Marshall.
- Hej, Ted. - Hej.
Prøv at gætte, hvem jeg lige har mødt.
Danish